Konichiwa desde el imperio del sol,Uno de los problemas mas importantes que afronta nuestro equipo es la comunicacion verbal y gestual con los nativos. Si bien, problemas de comunicacion en el lenguaje eran esperados pese al entrenamiento previo en la lengua anglosajona por excelencia, lo que llamo la atencion de nuestros aventureros fue el lenguaje gestual.
Como se imaginaran, ni "Si" ni "Yes" funcionan para afirmar, tampoco se puede asentir, conociendo ya que ese gesto es reservado para la famosa reverencia japonesas. (Hasta el dia de la fecha, el equipo no ha ubicado el gesto adecuado, hay una suerte de paso clasico de danza moderna, en el cual uno pone las manos sobre la cabeza, pero no esta verificado en la practica).
Como ocurre con "Si", la palabra "No" tampoco funciona en japones -Se dice Lee-, y como ya a esta altura se habran imaginado, mover la cabeza de lado a lado tampoco funciona. Lo que si funciona, es hacer una cruz con los dedos (o los brazos, si quiere ponerse mas enfasis) e inclinarla unos 45 grados, como lo indica la siguiente fotografia donde un japones nos advierte amablemente que no lo fotografiemos. (La senia, hecha con los dedos y en el contexto de un restaurant, sirve tambien para pedir la temida cuenta despues de saborear algun manjar).
Para ustedes lectores, que insistieron en ver fotografias de los expedicionarios, les dejamos una:
http://picasaweb.google.com
Hasta pronto !
Nico & Cari
No hay comentarios:
Publicar un comentario